58 e. Kr. Rooman provinssi Lusitania
Tässä on tämän provinssin vika. Vieraanvaraisuus puuttuu.
Jos tavaraa ei saa tutkia...
...mistä tietää, haluaako sen ostaa?
Emme halua pahaa. Meidät lähetettiin tänne suojelemaan sinua.
Mutta koska yritit karkuun, sinulla on varmasti jotain salattavaa.
Piilotteletko jotain? Sinut täytyy ehkä tutkia.
Painukaa kotiin, roomalaispaskiaiset.
Sinunlaistesi takia joudumme olemaan täällä.
Ihmisten, jotka eivät kunnioita Rooman valtaa.
Syökööt villisiat lapsesi.
Roomalaiset!
Oletko poikaystävä? Näytät paremminkin tytön sisarelta.
Minähän sanoin, että tämä on kiinnostava kaupunki.
Voisit sanoa, että viihdyt kanssamme. Eikä hänen tarvitsisi puuttua tähän.
Tuo ei ole kovin reilua.
Kannattaisi ehkä mennä toista tietä, ystäväni.
Sinun on parasta lähteä.
Annan neuvon. Jumalalliseen kaitselmukseen ei voi aina luottaa.
Ei kannata aloittaa tappelua, jota ei voi voittaa.
Miten niin "ei voi voittaa"?
Mies, joka makaa verissään maassa sotilaiden keskellä, voittaa harvoin.
Mutta sinäkö et häviä? - En.
En tänään.
Kuka olet? - Ei sen väliä.
Oletko sotilas? Entinen gladiaattori?
Haluatko opettaa minulle sen minkä teit äsken? Taistelemaan.
Jos haluat elää rauhassa, sinun on annettava anteeksi kiusaajillesi.
Roomalaisille en anna anteeksi ikinä.
Lusitania on kaukana Roomasta, mutta olemme Rooman lain alaisia.
Jollet hyväksy sitä, elämästäsi tulee kurjaa. En voi auttaa sinua.
Mene asiaan, Kaeso.
Tuli riitaa. -Toivottavasti se ei todellakaan johtunut sopimuksesta.
Tavallinen kapakkatappelu. Miehet päästelivät vähän höyryjä.
Saanko kysyä riidan aihetta?
Turha siihen on tuhlata aikaanne.
Kyse oli naisesta. Kunnia-asiasta.
En ole saanut raporttia mistään selkkauksesta.
Vedenhakupaikka on melko syrjässä. Ei olisi pitänyt mennä sinne.
Niin ei olisi!
Me annoimme enemmän kuin saimme. Sen voin vakuuttaa.
Jouduimme alakynteen.
Mutta me voitimme. - Toivottavasti.
Emme halua paikallisten luulevan, että miehemme ovat heikkoja.
Sitä käsitystä he eivät saaneet. Sen voin vakuuttaa.
Poistukaa.
Voinko syyttää Roomaa varusväkemme laadusta?
Eikö lääke vastaa sairautta?
Ehkä niin.
Olemme kaukana Roomasta. Mutta eikö ollut virhe -
- jättää keisarikunnan rajat heikkojen ja kurittomien joukkojen varaan?
Joku kokemattomampi sanoisi, että kuria on tiukennettava.
Mutta minusta se ei auta. Rooman on lähetettävä parempia sotilaita.
Olen pyytänyt sitä puolestanne jo useaan kertaan.
Tiedän. Rooman vaitonaisuus on selkeä vastaus.
Nerolla on tekemistä. -Jalka- vaimoineen, peleineen ja orgioineen.
Entä lahja? Kunnianosoitus provins- sistamme muistuttamaan arvostamme.
Mitä täällä on sellaista, mitä Roomassa ei jo ole?
Korkkia. Ja meren antimia, joista Roomassa voi vain haaveilla.
Kyse on Nerosta.
Kaeso ja tappelu naisesta antoi minulle idean.
Lähetämme sinne naisia.
Uusia jalkavaimoja Nerolle.
Paikallisista löytyy varmasti sellaisia, jotka miellyttävät häntä.
Koskemattomia ja turmeltumattomia.
Eikö se suututtaisi paikalliset?
Valitsemme naiset köyhien joukosta ja maksamme hyvin.
Ymmärrän.
Jos lahjamme miellyttää Neroa, hän ehkä lähettää parempia sotilaita.
Näyttäydytkö tuossa kunnossa näin hienossa paikassa, Adrian?
Minulla on hyvä syy. Entä itselläsi, Caius?
Makasitko taas lampaittesi kanssa? - Minulla on sentään ammatti.
Minä pyrin korkeammalle.
Niinkö? Tuon näköisenä? - Taisi olla sisaresi Lucia.
Jos se olisi ollut hän, näyttäisin paljon pahemmalta.
Olet juonut liikaa.
Löydätte etsimänne joenvarren kylästä.
Tulivat juuri Azoreilta. Pakolaisia. Saatte valita heistä.
Haluatteko, että me hoidamme sen, vai tekevätkö poikanne sen?
Saatte hyvän maksun, jos toimitte huomaamatta.
Minulta ei tullakaan pyytämään näyttävää näytöstä.
Tässä aluksi menoihin. Loput saatte perillä.
Naisista tulee keisari Neron jalkavaimoja. -Niin tapahtuu.
Nyt on piru merrassa.
Sergius ja roomalaiset juonivat jotain. Meidän on estettävä se.
Tapasin eilen jonkinlaisen palkka- soturin. -Pärjäämme itsekin, Adrian.
Ei, hän ei ole tavallinen palkkasoturi. Mutta saatan tarvita rahaa.
Missä sinä olet?
Anteeksi, saanko auttaa? - Ei ole rahaa maksaa.
En halua rahaa. Kaipaan vain juttukaveria.
Etsin miestä, joka ei ole kovin nuori, mutta ei niin vanha kuin te.
Roteva mies. Kantaa sauvaa, vaikka tuskin tarvitsee sitä.
Saattaa ollakin... Täällä asutaan, koska halutaan olla rauhassa.
Haluan vain kiittää häntä ja tarjota hänelle työtä.
Hän saattaa löytyä tuolta. - Kiitos.
Luulette ehkä, että tapaamme sattumalta, mutta niin ei ole.
Lähdit siis kaupungista turvallisemmille seuduille.
Kunpa olisikin niin.
Sanoin jo etten kouluta sinua. Se johtaa vain kärsimyksiin.
Haluan tarjota teille työtä. - Ei kiitos.
Ette kuullut vielä tarjousta.
Kun köyhä mies tarjoaa työtä, sitä kannattaa harkita harvoin.
Kuunnelkaa edes.
Roomalaiset aikovat viedä orjia Neron jalkavaimoiksi.
He eivät valinneet sitä itse, eivätkä he syntyneet orjiksi.
Heidät ryöstetään, enkä siedä sitä.
Autatteko minua estämään rikoksen?
Jos mies puuttuu jokaiseen vääryyteen maailmassa, hän saa raataa jatkuvasti -
kunnes sydän on hiilenmusta.
Parempi hoitaa omat asiansa. -Ettekö välitä viattomien kärsimyksistä?
Miten aiot estää ryöstön?
En ole ainoa, samanmielisiä on paljon.
Heidät ristiinnaulittaisiin piankin kaupungin laidalla.
Miksi sitten autoitte minua eilen?
En tehnyt sitä sinun takiasi.
Mene nyt.
Harkitse vielä anteeksiantoa.
Suuri Herra. Tiedän, etten ole aina seurannut oikeamielisyyden polkua.
Olen tehnyt syntiä.
Mutta olet aina näyttänyt minulle tien.
Nyt pyydän sinulta johdatusta jälleen kerran.
Kun Calixtuksen työ päättyi, aloin etsiä merkkiä johdatuksesta.
Mikä on nimesi? - Melina.
Mukaan vaan.
Selvä. Avatkaa kärryt.
No niin. Riittää.
Roomaan on viikon matka.
Useammalle ei riitä enää ruoka-annoksia.
Siinä he ovat.
Hajaantukaa!
Sehän sujui aika hyvin.
Lahjanne otetaan varmasti hyvin vastaan.
Minulla on kysyttävää, Cyprian.
Miten nuorukaiset, jotka yrittivät sotkea asiat, tiesivät siitä.
He taisivat olla pakolaisleiristä.
Niinkö?
Minusta tuntui, että he yrittivät sabotoida työmme.
He yrittävät vain suojella läheisiään.
Jos alueella on järjestäytynyttä kapinointia, haluan tietää siitä.
Hyvin epätodennäköistä. Mutta tarkkailen tilannetta.
Tee se.
Roomalaiset... He veivät... - Tiedän. Kävin leirissä.
Haluan mukaanne. - Tule, jos olet valmis kuolemaan.
Mitä aseita sinulla on? - Veitsi.
Käytä sitä viimeisenä keinona. Jos jäät kiinni, voit tappaa itsesi.
Roomalaisia ei ole varaa tappaa. - Oletteko nähnyt mitä he tekevät?
Jos tapat yhden, koko legioona jahtaa sinua.
Jos haavoitat heitä tai viet kunnian, saatat jäädä henkiin.
Pysäytä kärryt.
Tee kuten sanon, tai lennät ulos.
Olette hullu. - En ole muuta väittänytkään.
Siinä siis on palkkasoturisi.
Hän on paljon arvokkaampi kuin mihin meillä on varaa.
Kaikki on selvää.
Tulkaa.
Oletko kunnossa?
Ette ole enää turvassa täällä.
Eikö teillä ole muuta paikkaa?
On.
Pakatkaa tavaranne ja lähtekää, ennen kuin roomalaiset palaavat.
Teidän pitäisi lähteä täältä pian.
Roomalaiset ovat kohta kimpussamme. Se on vain ajan kysymys.
Minne me menisimme? Tämä on meidän kotimme.
Olen syntynyt täällä. Olemme kotoisin täältä, he eivät ole. Me emme lähde.
Olisi parempi olla taistelematta. Kuolette varmasti, jos jatkatte.
Ehkä niin. Mutta saisin kostaa.
Sinulla on sisua, mutta et pärjää roomalaissotilaille.
He lähettävät tänne joukon kostamaan äskeisen.
Ja he kostavat. - En välitä, vaikka kuolisin.
En lakkaa ikinä taistelemasta. - Adrian...
Lämpimät ruumiinnesteet hallitsevat häntä. Kuten aina.
Mutta olemme hänelle paljosta velkaa.
Olemme vapaita miehiä, mutta vain hieman orjia ylempänä.
Adrian kokosi meidät yhteen. Hän innosti meitä.
Että jonain päivänä roomalaiset eivät olisi enää vallassa.
Se on hyvin mieheltä, joka on selvinnyt niin paljosta.
Mitä tarkoitat? - Adrian on orpo.
Hänen isänsä kuoli, kun Adrian oli pieni. Äiti kasvatti pojan.
Hänellä oli Adrian ja pieni Lucia-tytär.
Kun roomalaiset tulivat kylään, he halusivat palkkioksi Adrianin äidin.
Kun äiti kieltäytyi, he suuttuivat.
He hakkasivat hänet hengiltä. Adrian oli vain poikanen.
Siitä asti hän on kasvattanut sisartaan yksin.
Siksi Adrian vihaa roomalaisia ja kaikkia, jotka sortavat kansaa.
Missä Adrian asuu?
Antakaa hänen olla! Hän ei liity tähän mitenkään!
Ehkä ei.
Päästäkää hänet, niin lähden kernaasti mukaanne.
Sinä tuletkin mukaamme.
Kuten tyttökin.
Sinä päädyt Neron palatsiin. - Sinun ansiostasi.
Legionäärit!
Hävetkää!
Laskekaa miekkanne ja palatkaa kasarmillenne!
"Palatkaa kasarmillenne"? Aivan.
Vietin kolme vuotta kaleereissa. Ja kuusi vuotta areenoilla.
Olen tappanut tavoilla, joita et osaa kuvitella.
Jollet laske miekkaasi ja lähde, silvon sinut.
Sitten etsin perheesi ja tapan heidät sänkyihinsä.
Sen jälkeen palaan tänne ja riistän sinulta hengen.
Valitse siis tarkasti seuraava siirtosi.
Kuka sinä olet? - Sinulle en ole kukaan.
Parasta unohtaa kaikki mitä minusta tiedät. Ja unohda tämä paikkakin.
Tilanne oli hallinnassa. - Siltähän se näytti.
Kiitos.
Huomaatte, että veljeni on yhtä vaatimaton kuin viisaskin.
Hänessä on tiettyä uhkarohkeutta.
Nimeni on Lucia Bardilo.
Minä olen Judah Ben-Hur.
Sekö Ben-Hur, joka rakensi Calixtuksen katakombit Roomassa?
Äitimme kertoi käyneensä siellä.
Oletteko Judah Ben-Hur?
Miten te tulitte Lusitaniaan?
Onnenkauppaa ja jumalallisen johdatuksen avulla.
Saimme katakombit valmiiksi ennen kuin rikkauteni loppuivat.
Siitä olen kiitollinen.
Mutta sitten Tiberiltä levisi pilkkukuume.
Se vei monta.
Myös vaimoni ja lapseni.
Haudattuani heidät lähdin ratsastamaan pitkin keisarikuntaa.
Päädyin lopulta tänne. Täällä kukaan ei häirinnyt.
Luulin päättäväni päiväni täällä rauhassa ja yksin.
Ikävää, että vedin teidät mukaan. - Päätös oli minun.
En tiedä, mitä sanoisin. Kiitos.
Älä kiitä minua. Kiitä ystävääsi Caiusta.
Hän kertoi asuinpaikkasi.
En tullut tänne pelastamaan sinua roomalaisilta.
Harkitsin uudelleen sinun ja veljiesi opettamista.
Tietyin ehdoin. - Tietenkin.
Oletko halukas tekemään mitä vain pysäyttääksesi roomalaiset? -Olen.
Kuolemaan?
Kyllä.
Sitten harjoitan teitä molempia.
Kun lähdemme tälle tielle, paluuta ei ole.
Teidän on molempien pärjättävä itse. Jos suostutte siihen, voimme jatkaa.
Menkää pakkaamaan tavaranne.
Luin että Caesar ajettiin Britanniasta taisteluvaunujen avulla.
Niin, se on mennyt taito.
Vaunuja käytetään yhä areenalla, mutta taistelukentällä tarvitaan ratsuväki.
Luin, että vaunuissa oli kaksi soturia.
Toinen ajoi, toinen oli vapaa hyppää- mään välillä ulos ja hyökkäämään jalan.
Sitten hän juoksi takaisin vaunuun ennen vastustajan hyökkäystä.
Hän lukee paljon.
Opettaisitteko minua ajamaan taisteluvaunua?
Minä osaan ratsastaa.
Äidin eläessä meillä oli monta hevosta. - Hän on taitava ratsastaja.
Osaan käyttää jousta ja linkoakin.
Monet metsäkanat ja oravat ovat kaatuneet hänen nuoliinsa.
Jousella metsästys on eri asia kuin jousella taistelu.
Onko sinusta kohottamaan jousesi toista ihmistä vastaan?
Jos se olisi roomalainen... ilomielin.
Teillä on samat apukeinot kuin kaikilla vastustajillanne.
Kaksi käsivartta, kaksi jalkaa ja pää, joka niitä käskee.
Jos menestytte, saatte pitää apukeinonne -
vaikka vastustajanne haluaisi viedä ne teiltä.
Adrian, astu eteenpäin.
Hyökkää.
Tarkoituksenne ei ole reagoida vastustajaanne.
Tavoitteenne on ennakoida liike.
Hyvä.
Jos käytätte miekkaa, tai muuta teräasetta -
hyökkäykseen voi käyttää rajallisen määrän liikkeitä.
Hyökkäyksen alkua tutkimalla siihen voi vastata.
Hyökkää.
Jos osaa tarkkailla vastustajaansa, liikkeen ja vastaiskun voi ennakoida.
Tarkkailu, ennakointi, vastaisku.
Muuten joutuu puolustautumaan.
Eikä vastaisku ole tasapainossa.
Opitte jokaisen aseen ominaisuudet ja miten niihin vastataan.
Asettukaa pareittain.
Aloitamme suoralla hyökkäyksellä.
Väitätkö, että ette löytäneet tapauksen aiheuttajia?
Emme. Pitää paikkansa.
Mitkä heidän motiivinsa mahtoivat olla?
En osaa sanoa.
Cyprian, sinä tunnet seudun.
Oliko tämä yksittäinen tapaus, vai merkki laajemmasta kapinasta?
Tiettyä kuohuntaa esiintyy.
En sanoisi sitä järjestäytyneeksi. Ehkä se oli henkilökohtaista.
Niinkö? Siis julkeutta minua kohtaan? - Luulen...
Tuki suusi! Painu takaisin kasarmille.
En tarkoittanut juuri teitä vastaan. He eivät pitäneet naisten ryöstöstä.
Tällaisia tapauksia ei voida sallia.
Jos kuullaan, että Rooman lakia voi vastustaa, alkaa kansankiihotus.
Meidän on toimittava nopeasti ja armotta.
Meidän on osattava käyttää tämä julkeus eduksemme.
Mutta nykyisistä miehistä ei ole mihinkään tällaisessa tilanteessa.
Mitä tehdään, kun veitsi on tylsä, Cyprian?
Se teroitetaan.
Niin, mutta jos teräs on kehnoa, se tylsyy pian uudelleen.
Tarvitsemme uusia veitsiä.
Mistä sellaisia veitsiä löytyy?
Taistelut vähenevät Karthagossa. Moni kokenut palkkasoturi etsii töitä.
Joudumme tuskin etsimään uusia veitsiämme kovin kaukaa.
Atticus, 10:nnen legioonan veteraani. Palvelin Galliassa.
Olen vapaa kannattavampaan työhön. - Olitko gladiaattori?
Minut koulutettiin Ludus Magnuksella Roomassa, missä voitin vapauteni.
Sitten värväydyin 10:nnteen legioonaan.
Oliko erosi kunniallinen?
Minulla oli kunnia taistella monien kaatuneiden legioonalaisten rinnalla.
Kun minä säilyin hengissä, se sai minut miettimään elämän tarkoitusta.
Löysitkö tarkoituksen?
Löysin. Koota veljeni ja sisareni ja palvella edelleen Roomaa.
Ymmärrän. Kiitokset, Atticus.
Laquearius. - Kaikkien nimiä ei tarvitse mainita.
Olemme kaikki olleet areenalla.
Oletko sagartilainen? - Kyllä, herra. Olen Zagrosista.
Taistelin ja voitin Roomassa. - Voitko antaa näytön?
Vapaaehtoinen?
Kiitokset. Saat liittyä joukkoomme.
Tässä on Tauri Daakiasta.
Skyytti?
Puhuuko hän?
Ei tietääksemme. Mutta hän ymmärtää. Ja kirves puhuu tarpeeksi.
Onko hän kuuro?
Ei. Hänen uskotaan kokeneen nuorena sellaisia kauhuja -
kylänsä hyökkäyksessä, että hän kadotti puhekykynsä.
Eikä hän kanna kaunaa roomalaisia kohtaan?
Tekijät eivät olleet roomalaisia, vaan budineja.
Ahaa, se kirous.
Hän torjui heidät roomalaisten kanssa-
ja jätti mätänemään synkkiin metsiin.
Hän on niitä harvoja, jotka ottaisin turvakseni.
Tervetuloa, skyytti.
Ja kukahan sinä olet?
Olen Veleda Araeo.
Valmentauduin Rooman Collegia Iuvenumissa naisgladiaattoriksi.
Oletko orja?
Olen vapaa nainen, roomalais- gladiaattori Quillius Araeon tytär.
Olit siisvenatore? Tapoit eläimiä areenoilla?
Kyllä. Taistelin myös areenalla. - Naisgladiaattoreita vastaan?
Se on tapana. - Oletko taistellut miehiä vastaan?
Se ei ole tapana areenalla.
Taistelin Lucius Caediciuksen varus- väessä Teutoburgin metsässä.
Olin sadanpäämiehen rinnalla.
En osaa sanoa varmasti, mutta useimmat taisivat olla miehiä.
Kun linnoitus murtui, hän oli harvoja taistelemaan jääneitä -
jotta legioona voisi paeta.
Se oli synkkä päivä keisarikunnalle. Tuotit kunniaa Roomalle.
Onni on meille myötä, Cyprian.
Tässä on Braga.
Gallaecia-heimon viimeinen, joka tais- teli niin hyvin että jätettiin henkiin-
sillä ehdolla, että hän taistelisi Rooman areenoilla.
Gallaecian henki on tunnettu näillä seuduilla.
Ehkä saamme havaintoesityksen heittoveitsillä?
Ovatko nuo kansasi perinneaseita? - Eivät, herra.
En ole nähnyt tuollaisia ennen. - Taoin ne itse.
Vaikuttavaa.
Tervetuloa kaaderiimme, Braga.
Tässä on Khutu.
Xiongnu-klaanista, suuresta jousimiesten ja ratsastajien heimosta -
joka vaeltaa laajoilla aroilla keisarikunnan itäpuolella.
Miten viihdyt täällä meren äärellä niin kaukana kotoa?
Täkäläiset miehet vuotavat verta ja kuolevat tavalla -
joka on paljon ylivoimaisempi kuin minun kotipuolessani.
Kuinka niin? - En sanoisi heitä heikoiksi.
Mutta elämä sisätiloissa ilman tuulta ja taivasta -
saa heidät kaatumaan nopeammin maahan.
Tervetuloa, Khutu.
En halua olla röyhkeä -
mutta me etsimme sotilaita, emme areenaesiintyjiä.
Cyprian, arvostan neuvojasi. Mutta nyt osoitat kokemattomuutesi.
Monissa kaukaisissa provinsseissamme naiset taistelevat miesten rinnalla.
Sellaisten soturien urhoollisuudesta on kirjoitettu paljon.
Jos Atticus takaa heidät varauksetta, se riittää minulle.
Kuten tahdotte.
Kokoonnutte 17:nnen legioonan varuskuntaan aamun sarastaessa.
Siellä saatte ohjeet. - Kiitokset.
En tarkoittanut olla röyhkeä. - Arvostan sitä että puhut suoraan.
Minäpä kysyn:
Mitä keinoa käyttäisit, jotta saisimme kiinni ongelmiemme aiheuttajat?
Minä etsisin Sergiuksen.
Joku hänen palkkaamansa paljasti suunnitelmamme.
Paras tapa ennakoida jonkun tulevat reaktiot -
on katsoa, miten hän toimi menneisyydessä.
Siksi ehdotankin toista strategiaa.
Silloin ei ole merkitystä, kuka oli vuotaja.
Voimme itse asiassa hyötyäkin vuodosta.
Areenalla naiset taistelevat eläimiä ja muita naisia vastaan.
Oikeassa taistelussa sellaisia sääntöjä ei ole.
Vastustajan koko on otettava todesta. Toimintasäde on etu -
mutta nopeudella ja ketteryydellä voi voittaa itseä suuremman vastustajan.
Sinun on tiedettävä minne iskeä. Ja tartuttava hetkeen, kun se tulee.
Käytä vastustajiesi painoa ja nopeutta heitä vastaan.
Se meni paremmin!
Työntö suoraan.
Isku vasemmalle.
Isku oikealle.
Kohokoukku.
Isku alas.
Hyvä. Nyt nopeammin.
Työntö suoraan.
Isku vasemmalle.
Isku oikealle.
Kohokoukku.
Isku alas.
Oikein hyvä. Nyt vaihdatte osia.
Olen valmis repimään roomalaiset kuin illyrialainen villikoira jäniksen.
Puhut kuin traakialainen, Aurelia. - Minä juon roomalaisten verta.
Riviin järjesty!
Oletteko valmiit käymään roomalaisia vastaan?
Valmis?
Katsotaanpa.
Oletko valmis?
Valmis?
Eikö?
Jos luulee oppineensa mestariksi, ei ole enää mestari.
On vain typerys.
Viisas mies tietää vajavaisuutensa.
Eikä hän taistele, jos voiton mahdollisuus on pieni.
Miettikää sitä.
Miten me pärjäämme? Ylitämmekö odotuksenne?
Jos hilpeys tappaisi, sinä olisit mestari.
Uskokaa pois, olen yrittänyt. Se on yhtä tehotonta.
Kaksi asiaa on puolellasi. Olet nuori ja olet päättäväinen.
Mutta olet itsepäinen ja ryntäät nopeasti taisteluun.
Sinun on opittava itsehillintää. - Koska olemme valmiit taistelemaan?
Kaksi tai kolme vuotta jatkuvaa harjoittelua...
Silloin ehkä selviät hengissä täkäläisiltä sotilailta.
Eivätkä he ole kokeneita veteraaneja. Jos joutuisit Rooman sotilasta vastaan-
joka on osallistunut sotaretkiin tai on kokenut gladiaattori -
mahdollisuutesi jäädä henkiin vähenisi nopeasti.
Minulla ei ole aikaa piileksiä ja mädäntyä metsässä.
Jos hyökkäisitte nyt, se taistelu muistettaisiin vain lyhyytensä takia.
Mutta et sanonut, kumpi voittaisi.
Miksi sinulla on noin kiire kuolemaan?
Rooman vallan alaisena voisin yhtä hyvin olla kuollut.
Opettakaa minut ajamaan taisteluvaunua.
Opettele ensin perusasiat.
Sitten opettelemme taistelemaan ratsain.
Kokoa miehesi ja palkkasoturisi.
Antakaa tunti aikaa. Toimitan kaiken mitä tarvitsette.
Ei kovin paljon. Roomalaiset veivät useimmat aseet valloittaessaan alueen.
Iberialaista terästä.
Roomalainen teräs. Heidän valtakuntansa perusta.
Sitä löytyy heidän miekoistaan ja linnoitustensa nauloista.
Roomalainen karkaistu teräs on auttanut heitä hallitsemaan monia.
Isäni raatoi marmorikaivoksissa kunnes kuoli siihen.
Moni näistä miekoista valettiin siellä.
Tällaisia aseita pitäisi käyttää vain viimeisenä keinona.
Sen takiahan me harjoittelemme. Tappaaksemme roomalaiset.
Ei, olette opetelleet hengissä säilymistä.
Adrian!
Roomalaiset tulivat kylään. He kokoavat ihmisiä muurille.
He jahtaavat rynnäkköön osallistuneita.
Pysykää täällä. Jos haluatte elää, älkää tulko perässä.
Mutta he ovat minun kansaani! - Et ole valmis.
Lucia, jää tänne.
Te etsitte minua. - Olitko yksin vastuussa?
Palkkasin paikallisia miehiä. Mutta he olivat kehnoja, enkä ota heitä enää.
Ymmärrät kai, että rikoksestasi tuomitaan kuolemaan?
Toivoin että saisin palkakseni huvilan Kyprokselta.
Mutta en tunnekaan Rooman lakeja.
Hyvä herra...
Ehdotan, että säästämme Roomalta tutkintakustannukset.
Sekä työlään oikeudenkäyntiprosessin -
hienossa provinssissamme. Ehdotan, että tapaus ratkaistaan miekalla.
Tämä on hyvin epätavallista... - Hiljaa.
Mutta hän on aseeton. - Omapa on vikansa.
Jatkakaa. Tehkää hänestä loppu.
Kuten tahdotte.
Käskin teitä pysymään poissa. -Olkaa kiitollinen, että emme totelleet.
Lähde, jos haluat elää.
Teidät tapetaan.
Ehkä niin. Mutta jos kuolemme kaikki, kuka jatkaa taistelua?
Meidän on peräydyttävä varuskuntaan. Kootkaa lisäjoukkoja.
Aivan. Mikä jatkan ja Kaeso vie teidät linnoitukseen.
Pois tieltä. - Me emme peräänny.
Jää sinä, mutta legatus on saatava hoitoon.
Olen nähnyt monta haavaa. Tuo ei näytä uhkaavalta. Me jäämme.
Aiotko todella olla tottelematta roomalaisen viranhaltijan käskyä?
Jos sana leviää, että me hävisimme yhtä miestä ja lapsijoukkoa vastaan -
miten usein saan enää uusia tehtäviä? Me taistelemme ja voitamme.
Käske lähetti varuskuntaan. Me jatkamme taistelua.
Kaikkea ei kannata menettää yhden ihmishengen takia.
Haluan jäädä taistelemaan.
Ajattele sisartasi.
Caius!
Mene. Vie hänet turvaan.
Mene tai ystäväsi kuoli turhaan. - Ei! Minä jään taistelemaan.
Sinun kuolemaasi ei muista kukaan. Mene!
Mene! Mene!
Teloita hänet.
Mikä on nimesi?
Mitä merkitystä sillä on sinulle?
Ruumis kuolee, mutta nimi voi jatkaa elämää. Sano nimesi.
Nimeni on Judah Ben-Hur.
Mitä odotat? Teloita hänet! - Tuo nimi on arvokas Roomassa.
Ota nimi itsellesi! Anna pää minulle!
Tätä miestä ei teloiteta tänään.
Uskallatko uhmata minua?
Tämä mies on paljon arvokkaampi elossa kuin kuolleena.
Jos viemme hänet Rooman areenoille, tienaamme paljon enemmän kuin tänään.
Minä teloitan miehen itse.
En valinnut tätä ammattia vuodattaakseni roomalaisen verta -
mutta takaan, että jos verta vuotaa, osa siitä on roomalaista.
Vaadin päänne vadille tämän takia.
Moni muukin on sanonut samaa.
Tämä on niskoittelua. Miten voin alistua...
Kuunnelkaa, herra. Varovaisuus saattaa olla nyt parasta.
Eikö Rooma ylistäisi meitä enemmän, jos palauttaisimme vangin areenalle -
missä hänen kuolemansa voisi vastata hänen mainettaan?
Ehkä, mutta jos päästämme heidät lähtemään, kuka hoitaa kapinalliset?
Anteeksi, herra, mutta tiedän että kapinalliset ovat vaivoin miehiä.
Kaeso, kun haluan mielipiteesi, pyydän sitä.
Teidät palkattiin tuhoamaan kapinalliset kaikin keinoin.
Yksi saatiin kiinni, mutta moni pakeni. Tehtävää ei ole suoritettu loppuun.
Saatte heidät helposti kiinni äskeisen taistelun perusteella.
Tämä on ainoa vangitsemisen arvoinen.
Saamme varmasti roistot kiinni pian. Mutta saattaa myös olla keino -
joka sallii Atticuksen viedä Ben-Hur Roomaan ja houkutella muut esiin.
Jos rohkenen sanoa... - Jatka.
Antakaa Atticuksen viedä Ben-Hur kylästä isoa tietä monien nähden.
Silloin Ben-Hurin apulaiset saavat tietää asiasta.
Voimme järjestää väijytyksen ja yllättää heidät.
Hyvä on.
Nouse.
Kumpi on heikompi sukupuoli?
Onko se pelto, jossa sato kasvaa -
vai sekö, joka vain istuttaa siemenen?
Eikö olekin vaikeampaa kasvattaa ja hoitaa, jotta saadaan satoa -
kuin panna pelkkä siemen maahan?
Sinun maasi on tainnut nähdä montakin siementä.
Jos haluat pitää hedelmäsi, kannattaa lopettaa puhuminen, Dio.
Kiitos, Atticus. En haluaisikaan liata teräaseitani.
Mistä olikaan puhe? Ai niin, heikommasta sukupuolesta.
Khutu, tiedätkö kuka tuo on?
Joku, jota jumalat eivät suosi.
Entä sinä, Veleda?
En tiedä, enkä välitä.
Roomassa saanemme eri vastauksen nimestä Ben-Hur.
Mitä luulet?
Entisinä aikoina nimesi tunnettiin Juudeasta Hispaniaan asti.
Arvelen, että Roomassa moni nauttii kuolemastasi areenalla.
Ehkä sinun annetaan elää. Sen päättävät jumalat.
Vai pitäisikö sanoa Jumala? Sinähän käännyit uuteen uskoon.
Anna kun kysyn: Missä Jumalasi on nyt?
Etkö osaa puhua? Matka Roomaan on pitkä ja rasittava.
Osoittaisit edes kiitollisuutta meille. Viihdytä meitä vanhoilla tarinoilla.
Etkö ollutkin kaleeriorja, joka tais- teli merellä makedonialaisia vastaan?
Eikö se ole Ben-Hurin tarina?
Joka pelasti Rooman konsulin ja josta tuli konsulin ottopoika.
Ratsasti taisteluvaunussa Rooman verisellä areenalla.
Etkö osaa puhua?
Olisin voinut sivaltaa pääsi irti, kuten se typerys käski.
Taitojesi takia sinua ehkä jopa suosi- taan Roomassa. Kaikki on mahdollista.
Mitä sanot, ukko?
Mitä oikein pohdit noin vakavasti?
Rukoiletko Jumalaltasi nopeaa kuolemaa?
Hän rukoilee hiljaa.
Entä roomalaisten väijytys? Eivätkö he ryöstä saalistamme?
Helppo vastaus: Menemme toista tietä. Roomalaiset eivät löydä meitä.
Caius, Caius, katso minua. Katso minua!
Tämä sattuu.
Yksi, kaksi, kolme...
Jatka painamista.
Huolehdi hänestä. Sano sisarelleni, että rakastan häntä.
Saat sanoa sen pian itse. - Pysy vahvana.
Kyllä sinä selviät, Caius.
En arvannut, että kuolisin näin kaukana Roomasta.
Älkää sanoko noin, herra. - Sinun täytyy käsittää, Cyprian...
Lupaa minulle yksi asia.
Vie tuhkani Roomaan.
Minä järjestän asian, herra.
Kysyit aiemmin, mitä mietin.
Minä pohdin, onko hyväksyttävää riistää taas jonkun henki.
Mitä vastaat?
Päätin, että voisin riistää hengen -
jos jätän päätöksen sille, jolta riistän hengen.
Jos haluat elää, päästä minut ja lähde täältä.
Jos mieluummin kuolet, jää tänne.
Sinä valitset.
Oletpa sinä jalo.
Jollet olisi niin arvokas, repisin sinut kappaleiksi siihen paikkaan.
Teit siis päätöksesi?
Tauri, jää tänne vartioimaan Ben-Huria.
Te muut tulette mukaani.
Vieläkö hänet otetaan elävänä?
Ei.
Anna tänne.
Hevoset ovat väärin päin! - Minusta se näyttää oikealta.
Tuo oli ennen vasemmalla ja tuo oikealla!
Onko se iso ongelma? - Kunhan ei tarvitse kääntyä äkkiä!
Onko hevosilla muka puolet? - Jos olisit kuunnellut...
Minä kuuntelin! Enkä muista mitään hevosten eri puolista!
Ja pyysin, ettet sekaantuisi tähän! - Vähän myöhäistä nyt!
Kiitos olisi mukava kuulla! - Kiitos!
Montako? - Kolme. Saavuttavat nopeasti.
Ei vielä! Odota oikeaa etäisyyttä.
Menkää perään!
Tämä lutka ei kai merkitse sinulle mitään, koska haluat hänen kuolevan.
Toimi viisaasti, jos haluat että hän jää henkiin. Luovuta aseesi.
Teillä ei ole mitään arvoa. Minä etsin Ben-Huria.
Jos luovuttaisin sinulle Ben-Hurin, kuolisin kuitenkin.
Olkoon siis niin.
Mikä on nimesi?
Atti...
Sano se soutajalle.
Paina haavaa tällä.
Jääkö hän henkiin?
Se riippuu hänestä.
Oletko todella Ben-Hur?
Lähden mukaanne, jos on pakko.
Mutta jättäkää heidät.
Verta on vuodatettu tarpeeksi tältä päivältä. -Herra...
Hiljaa.
Olen Rooman konsuli Quintus Arriuksen pojanpoika.
Isoisäni viihdytti minua monilla tarinoilla Ben-Hurista.
Pidin eniten siitä, miten Ben-Hur pelasti isoisäni hengen -
kun makedonialaiset merirosvot upottivat hänen kaleerilaivansa.
Pelastit hänen henkensä, vaikka hän oli roomalainen.
Etkö ollutkin hänen ottopoikansa?
Se on totta.
Sitten saat mennä rauhassa.
Cyprian Arrius antaa siitä sanansa.
Isommalla joukolla voimme murskata roomalaiset.
Kun Lucia ja Caius ovat tervehtyneet -
voimme alkaa värvätä vapaiden miesten armeijaa. Kun sinä harjoitat...
Avoin sodankäynti roomalaisia vastaan ei kiinnosta minua.
Mutta jos joudut pulaan jonain päivänä, kutsu minua.
Jos huudat kovaa, ehkä me tapaamme taas.
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Ordiovision